این نوشتار به این بخش منتقل شده است:

http://farsi-sare.khorshidvash.com

 برای دیدن این نوشتار و نوشتارهای مرتبط با آن این لینک را ببینید.

یا در پایین همین صفحه مقاله را بخوانید:

   در اینجا بخش "دین دبیره" از کتاب "اوستا" ی ایشان آوردن شده است:

   چندی است که در ایران به کاستی های دبیره ی عرب ((=تازی)) برخورده و درصدد  چاره ی آن هستند. دسته ای طرفدار اصلاح همین دبیره (الفبا) ی کنونی هستند، دسته ای دیگر می خواهند که آن را به کناری گذاشته و دبیره ی لاتین را اختیار کنند. نتیجه ی کار طرفداران اصلاح دبیره ی کنونی تا آن مقداری که به نظر نگارنده رسید بی مصرف و مضحک است. البته دبیره ی لاتین بسیار ساده و کامل است ولی گزینش آن از برای کشوری که همه ی شئونات ملی خود را باخته است و تنها دارای یک زبان شکسته است صلاح نمی باشد.

   همه کس می داند که به واسطه ی دبیره ی عرب این همه واژگان سامی به فارسی راه یافته است به گونه ای که تنها یک سوم واژگان ما آریایی است (( این آمار استاد پورداود برای چند ده سال پیش است و هم اکنون با تلاش سره گویان ارجمند دست کم پنجاه درصد واژگان زبان فارسی معیار، آریایی است.)). فردا پس از برگزیدن دبیره ی لاتین دسته دسته واژگان زبان های اروپایی به زبان ما راه خواهند یافت و صد ها واژه مانند رولیسیون، کونستیسیون، پارلمان، کاندیدات، کمیسیون، بودجه و ... با همان دبیره ی لاتین و املای درست فرانسه نوشته می شود: revolution , Constitution , Parlement , Candidate, Commission, budget, ... .

   با این ترتیب زبان آلوده ی ما آلوده تر خواهد شد. همان گونه که اندیشمندان ما می خواهند که با تغییر دبیره به دانش و آگاهی ما بیفزایند باید پیشرفت دادن ملیت مان را نیز در نظر داشته باشند. باید به گونه ای عمل کنند که از درخت کهنسال ما، دوباره شاخ و بری سر زند نه آن که تیشه به ریشه ی آن رسد. ملیت ما باید دوش به دوش هم با شیمی و فیزیک و هندسه پیشرفت کند نه آن که یکی از آن ها فدای دیگری گردد. یگانه راه نجات ایران زنده نمودن سنت ملی آن است. چه خوب است که ترقی خواهان ما در تغییر الفبا نیز به "دین دبیره" که به فتوای دانشمندان اروپایی خاورشناس یکی از دبیره های خوب به شمار می رود نظری افکنند و این الفبای ساده و آسان را که در مدت چند ساعت می توان یاد گرفت به کلی فراموش نکنند. گذشته از آن که دین دبیره برگزیده ی نیاکان ماست به وسیله ی آن می توانیم خدمات شایانی به زبان و ملیت خود بنماییم و نفوذ واژگان عربی و ترکی و اروپایی در فارسی کم تر خواهد شد؛ همان گونه که در پارینه، دبیره ی عرب واژگان سامی را داخل زبان ما کرد در آینده "دین دبیره" واژگان فراموش شده ((ی پارسی)) را دوباره به یاد ما خواهد آورد و نیز به تلفظ درست واژگان فارسی که به واسطه ی کاستی دبیره ی عرب دگرگون شدند  موفق خواهیم شد، از آن جمله است نام خود میهن ما "ایران" که تا چند سده ی گذشته تلفظ درست آن Eran محفوظ بود.

   ناگفته پیداست آن چه از زبان استاد پورداود شنیده شود اعتباری انکار ناشدنی دارد پس بر ماست که هم برای روشن شدن درستی سخن او و هم برای گرامیداشت ایشان برای آموختن دین دبیره چند ساعتی را صرف کنیم.

    می توانید آموزش "دین دبیره" را در قالب PDF که نوشته ی آرمین کسروی است از این نشانی دریافت کنید.

زمان نگارش: امرداد 85 خورشیدی